.لا وجود لأثر للحياة
...وحمولتهم
.بشر
.عُلِم
طفلة بشريّة؟
...أ
.أبي
!أبي
".أبي"
أهذا ما قالته (صومالي-تشان)؟
.نعم
.لا أعرف حتّى الآن
.ربّما غريزة حماية ذاتيّة من نوع ما
...لكن
".في ذلك اليوم وفي تلك الغابة، نادتني تلك الطّفلة بـ"أبي
ماذا يكون هذا الشّعور المبهم القابع في قلبي يا ترى؟
أشبه بدفني لوجهي في منشفة غُسِلَت حديثًا
الطّيور تصدح شادية بنغمة شروق الشّمس
مهما قطعت من مسافات، فهذا الدّرب في الاستمراريّة طائل
بدلاً من الإمساك بالأيادي، بإشباك الأصابع نحن متواصلان
نحتضن بعضنا في ليلة باردة
ننام ببطانيّة السّماء المرصّعة بالنّجوم
ابتسم من جانب الطّاولة
فلسوف أسعى إلى أقاصي الأراضي برفقتك
عبارات الامتنان أنا من أهديك إيّاها
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
الحلـ0 1ـقة الطّفلة الرّضيعة والقلعة الخضراء
.يا بشريّة، غادري هذا المكان
.لا ينتمي الغرباء لهذه الغابة
...أبي
.أنا لستُ أباكِ
.كُفِّي عن اللّحاق بي وغادري الغابة
...أبي
.لا يجب أن أتدخّل في شؤون الغرباء
.ستموت تلك الطّفلة البشريّة من الجوع
...أو
.لا
.تلكَ الطّفلة ليست ضمن نطاق إشرافي
.واجبي ببساطة هو الإشراف على الغابة
!أبي
!وجدتُك يا أبي
.محضورٌ عليكِ ملاحقتي أكثر
.إن حاولتِ الاقتراب منّي مجدّدًا، فسأجبرك على الرّحيل بنفسي
—يجب أن تغادري هذه الغابة فورًا
.كُلي
.أنتِ لا تندرجين ضمن إشرافي المعياريّ
.اهضِمي هذا وارحلي
أهضم؟
.كُلي
!لذيذ
حقًّا؟
...أيّتها الطّفلة البشريّة
.من الواضح أنّكِ لا ترغبين بمغادرة الغابة
.لذا، صرّحي بالسّبب في ذلك
.قالوا إنّ الوضع مخيف في الخارج لذا لا يجب أن أذهب
وأمر من هذا؟
من أين ينحدر أصلك؟
ما اسمك؟
...لا أعرف
.يبدو مسار تحقيق فاشل
—إذن، أين أبواكِ
!أبي
.هذا اللّقب خاطئ
!بديع
.لا يسعني فهمُ هذا الشّعور
لا تفهمه؟
.أفهم معنى الكلمات
.لكن، لا أستطيع استشعارها
.يتصرّف الحارس وفقًا لمهامّه الموكلة إليه فقط ويشرف على الغابة
.وُجِدَ من أجل خدمة الغابة فقط
ألا تشعر بالوحدة؟
.الغولم يفتقر للمشاعر
.لذلك، أنا موجود في الغابة وحيدًا للأبد
!لستَ وحيدًا
!سأبقى برفقتك إلى الأبد
.لا تتحرّكي
.قعقعة هذه الأغلال ستنبّه معشر الحيوانات
!شكرًا لك
.لا ضرورة لمثل هذه الكلمات
.سأذهب الآن لصيد السّمك
أبي؟
نعم؟
!لا
!دعني! دعني
لماذا قفزتِ؟
!بسبب ذراعك
.تفتّت منّي جزء فقط
—لا مشكلة
!لا
!لا أريد أن تتفرّق أجزاؤك يا أبي
.هذا يكفي
.لم يكن ذلك الجزء مدموجًا فيَّ أصلاً
.على أيّ حال، فكّري في اقترابك من الغرق
.كانت تصرّفاتك كلّها بلا فائدة
.أنا آسفة
...لماذا أنا
.لم يتبقَّ من أجلي إلاّ قليلٌ من الوقت
،بعد أن أختفي
.فرصة نجاة هذه البشريّة وحدها في الغابة منخفضة جدًّا
...ممّا يعني
نغادر الغابة؟
.أجل
.سأعيدك إلى البشر
.لنرتحل الآن بما أنّ الموسم دافئ
...وهناك أمر آخر
...اسمُك
!قطّة
.لا
.(اسمُ هذا المخلوق هو (كوميدوري-صومالي
كوميدوري-صومالي: منقوع بالأخضر الزّبرجديّ
.إنّه من وجدكِ أوّل مرّة
".صومالي"
.(سأسمّيكِ تيمّنًا باسم هذا المخلوق ومن الآن فصاعدًا سأناديك (صومالي
صومالي)؟)
.(أجل، أنتِ (صومالي
!حسنٌ! فهمت
.(هكذا تعارفنا أنا و(صومالي
.وذلك سببُ انطلاقنا في رحلتنا
...أخبرني يا غولم-كن
كم من الوقت تبقّى على انتهاء أجلك؟
.لو كنتَ ستسمح لي، أريد أن أرى الوضع الحاليّ لجسدك
.مفهوم
.هذا كلّ ما تبقّى من جلدي الخارجيّ
،تتشكّل شقوق على لحمي الدّاخلي
.ويتسرّب السّائل للخارج
.قبل شهر، بدأت مفاصلي تصدر صريرًا
،في النّهاية، عندما يتداعى جسدي وينهار
.(آمل منكَ أن تعتني بـ(صومالي
.يمكنني ذلك
...ولكن
أهذا ما تودّ فعله؟
...هل بذلتَ جهدك لقطع هذه المسافة بجسد مُتَداعٍ
حسًّا بالواجب فقط؟
.بعد سفري بصحبة (صومالي)، بِتُّ أعرف الآن
.كان تفكيري واضحًا منذ البداية
...ما تمنّيتُ إلاّ
.رؤية المزيد من ابتسامتها
.إذن، لا يجب أن تستسلم ببساطة
أنتَ تريد حقًّا أن تستمرّ في رعايتها، أليس كذلك؟
لذا... فهمت؟
!صباح الخير
.مرحبًا
!الجوّ بارد بحقّ
.لعلّي سأنام لفترة أطول قليلاً
.احفظ ماء وجهك في الصّباح على الأقل
.اشرب شايًا وأيقظ نفسك
هل ستبدآن الحراسة الشّخصيّة في النُّزُل اليوم؟
.نعم
.كان الوعد لسبعة أيّام
،لأنّنا سنتعامل مع بعض الزّبائن فظاظ الطّباع
.سنتولّى الأمر بأنفسنا
.أعددتُ طعامًا لذا كُل عندما تجوع
.ونظّف غرفتك بعد الأكل، إيّاك أن تنسى
.حاضر
...كنتُ سأفضّل عادةً البقاء في البيت ولكن
!لا داعي للقلق
!إن قصدتَ (صومالي-تشان)، فسأعتني بها أنا
.صومالي) عنيدة وطائشة)
.ما أن يلفت شيءٌ انتباهها، إلاّ واندفعت نحوه مباشرةً
.احرص على ألاّ تسقط أو تصطدم بأيّ شيء
...غـ-غولم-كن
.وأيضًا فيما يتعلّق بذوقها، فهي لا تحبّذ الخضروات المرّة
—ومع ذلك، فإنّ محتواها الغذائي العالي لا يعني أنّه عليك المساومة في
.أظنّ أنّ هذا كافٍ
بربّك، ما مدى إفراطك بحمايتها؟
...لكن
!اطمئنّ
!سأتولّى أنا (شيزونو-ساما) الأمور
!هيّا، هيّا! رافقتكما السّلامة
.أشعر بالقلق
...صباح الخير
شيزونو)! هل رأيت كلّ ذلك الثّلج؟)
!أبي
ماذا؟
.لقد غادرا من أجل العمل
!صحيح
!إنّهما حارسان شخصيّان
!أجل
.لذا ستبقين معي في المنزل اليوم
!هيّا، لنتناول الفطور معًا
!شهيّة طيّبة
ماذا تريدين أن تفعلي بعد الإفطار؟
...أريد أن
!لا يخطر على بالي أيّ شيء
...في العادة أكتفي باللّعب مع أبي
!هكذا إذن
!وجدتُها
!أريد أن أصنع هديّة شكر لأبي
!جميل! فكرة رائعة
لكن لا تخبر أبي، اتّفقنا؟
!حسنٌ
!هديّة! هديّة
!أصنع لأبي هديّة
...الهديّة قد
!انتهت
هل انتهيتِ من رسم لوحة له؟
.صعبٌ جدًّا
.أظنّها جيّدة جدًّا برأيي
!لا يكفي أن تكون جيّدة
!يجب أن تكون مثاليّة
!حسنٌ، سأصنع شيئًا آخر
مثل ماذا؟
.لنُعِد التّفكير بينما نقوم بأعمال التّنظيف
...حسنٌ
.لقد عدنا
!أهلاً بعودتك يا أبي
ماذا؟ أليس هذا ترحيبًا مُبَالغًا فيه؟
!ليسَ كذلك
.فهمت
.هذه أوّل مرّة أكون فيها بعيدًا عنكِ مدّة طويلة
...نعم
.فهمت
.أضحى الأمر منطقيًّا
.لكن كان وقتًا عصيبًا بحقّ
،توقعتُ أن نفرّق بين زبائن يتشاجرون
.لكنّنا تعاملنا مع نشّالين ومتهرّبين من التّسديد أيضًا
!جيّد أنّنا كنّا اثنين
.ما كنتُ لأتدبّر كلّ ذلك وحدي
...حسنٌ، لكنّنا نلنا مكافئتنا جزاء تعبنا لذا
!أظنّ أن الأمر كان يستحقّ العناء
.هذا ليسَ عائدًا إليك
...تذكّرت
.قال صاحب النُّزُل إنّه سيرسل المؤونة إلى هنا غدًا
مؤونة؟ أتقصد طعامًا بقولك؟
.نعم
.من الصّعب جدًّا الذّهاب للتّسوّق أثناء تساقط الثّلج
.لذا أقدّر الأمر حقًّا
.تولّيا استلامها
!عُلِم
...بالمناسبة
.كان تنظيفك للمنزل اليوم في الحضيض
.قم بتنظيف أفضل يوم غد
.(وعليكِ أن تشاركي يا (صومالي
...حاضر
...هديّة
ما الشّيء الأنسب؟
أأنتِ بخير يا (صومالي-تشان)؟
...كنتُ أفكّر مليًّا
!وجدتُها
!(لدينا كلّ ما نحتاجه لذا لِنُحِك شيئًا بالغَزْل يا (صومالي-تشان
...لكن أنا لا أجيد الحياكة
!لا تقلقي! فأنا سأشرف على تعليمك
!حـ-حسنٌ! سأحاول
لكن ماذا عليّ أن أحيك؟
...سؤال وجيه
.لا بُدّ أنّها المؤونة
—أهلاً ويا مرحبـ
!ربّاه! ما أظرفك
أأنتِ الطّفلة الذي حدّثوني عنها؟
.حسنٌ... أنا شخص بالغ في الواقع
".على الأرجح أنّك تقصدينها هي بقولك "طفلة
.ويحي، أرجو المعذرة
.(أنا زوجة صاحب النُّزُل، (روزا
.نادياني بالعمّة (روزا) لو تفضّلتما
ستعطينا كلّ هذه المؤونة؟
!بالطّبع
.صديقاكما قد أعانا زوجي كثيرًا يوم أمس
.لذا كُلا مِلءَ بطنيكما رجاءً
ماذا؟
هل تحيكان شيئًا ما؟
.(سنصنع هديّة لوالد (صومالي-تشان
.لكن لا أدري ماذا عليّ أن أحيك
في هذه الحالة... ما رأيكما بصنع أشرطة (فيتا)؟
!ما أجملها
.تُبَاع أشرطة (فيتا) في العادة على أنّها هدايا
.نحن نبيعها في نُزُلنا أيضًا
".تُعرَفُ أيضًا باسم "أساور الحظّ السّعيد
.تُصنَع لتمنّي الحظّ السّعيد لمُستَلِمها
...لكن، لا أدري إن كنتُ أستطيع صنعها
.اطمئنّي
.ثمّة ضفيرة بسيطة ثلاثيّة الألوان حتّى الأطفال بوسعهم صنعها
.والآن، اختاري أيّ ثلاثة ألوان تحبّينها
!حسنٌ... هذا وهذا
!وأيضًا... هذا
.ثبّتي الألوان الثّلاثة من الغَزْل معًا، ثمّ اسحبي الخيط الأيمن إلى الوسط
...ثمّ اسحبي الخيط الأيسر نحو الأعلى
.ثمّ استمرّي بلفّها إلى الوسط
.افعلي ذلك مرارًا فحسب
أرأيتِ؟ الأمر بسيط، صحيح؟
.استمرّي بضفر الخيوط
.لا تستعجلي
!رائع! الطّريقة تنجح
أليس هذا رائعًا يا (صومالي-تشان)؟
.واثقٌ أنّ غولم-كن سيكون مسرورًا
!أجل
.كلّما بذلتِ عاطفة أكثر، كانت الرّابطة النّاجمة أقوى وأقوى
!لذا اضفري بأكبر عناية ممكنة
!أجل! سأضفر بعناية أكبر
!ربّاه! يا لكِ من فتاة صغيرة مطيعة
!صدقًا
!هذا يدغدغني
!(أيّتها العمّة (روزا
!علّميني أنا أيضًا
.بالتّأكيد
حسنٌ، ما هي الألوان التي تفضّلها؟
.لقد عدنا
!أهلاً بعودتك
!(أهلاً بك أيضًا يا (ياباشيرا
من علّمك قول هذه الكلمات؟
.تبدين متحمّسة للغاية
أحدث شيء ما يا (صومالي)؟
!لا! لا شيء إطلاقًا
.مضى وقتٌ طويل
.أجل، هذه معلومات قيّمة
أنتِ لا تخدعيننا، صحيح؟
...لا ريب في ذلك
.كانت تلك... رائحة بشريّة
قارنّا بين أحجام ظلالنا ثم انفلتت منّا ضحكات
عند وقت المغيب
ما أضعه برفق في مهبّ الرّياح
هو أمنية ما زالت صغيرة
كمثل الحياة وكذا الممات
لم أعرف عنهما أيّ شيء
عندما حدّقتُ فيك بعينيّ
بدا لي ما لمحته من محيّاك يلمع بهاءً
الدّفء الذي خالجني عبر يدينا المتماسكتين
ما انفكَ يغدقني حبًّا في سائر الأزمان
هذا الإحساس يجتاحني
إلى أوان اليوم الذي يصلك فيه
لنمضِ قدمًا بالوعد الذي قطعناه
نحو المستقبل
الذين يحمون والذين يهدّدون الحلقة القادمة